12 Common Spanish Mistakes English Speakers Make (and How to Fix Them Out Loud)
Embarazada does not mean embarrassed. The false friends and English-style sentences that trip up Americans in Spanish, with the fix to say out loud.
Quick answer
The most common Spanish mistakes English speakers make come from translating word for word: false friends like embarazada (pregnant, not embarrassed), using ser for ages instead of tener, copying the English structure of I like, overusing yo, and mixing up por and para. Learn the correct sentence as a whole and say it out loud until it replaces the English pattern.

Spanish and English share thousands of words, which is why Americans make fast progress at first. The same closeness causes most mistakes: a word that looks familiar means something else, or an English sentence pattern gets translated piece by piece. None of these errors will stop a friendly listener from understanding you, but some will make them smile. Here are the twelve that come up most, grouped by type.
False friends: words that look English but are not
| Spanish word | Actually means | What you probably meant | Say instead |
|---|---|---|---|
| embarazada | pregnant | embarrassed | avergonzado / avergonzada, or me da vergüenza |
| éxito | success | exit | salida |
| actual / actualmente | current / currently | actual / actually | real / en realidad |
| librería | bookstore | library | biblioteca |
| constipado | having a cold (in Spain) | constipated | estreñido |
| realizar | to carry out, to do | to realize | darse cuenta |
| asistir | to attend | to assist | ayudar |
| carpeta | folder | carpet | alfombra |
| sensible | sensitive | sensible | sensato / razonable |
1. Using ser for age, hunger and cold
English uses to be; Spanish uses tener (to have). Tengo treinta años (I am thirty), tengo hambre (I am hungry), tengo frío (I am cold), tengo razón (I am right), tengo miedo (I am afraid). Soy treinta años is one of the most recognizable beginner mistakes.
2. Saying estoy caliente when you are hot
For the weather or your body temperature, use tener or hacer: tengo calor (I feel hot), hace calor (it is hot out). Estoy caliente can sound like you are describing physical desire, so it is worth fixing early.
3. Copying the structure of I like
Gustar works backwards from English: the thing you like is the subject. Me gusta el café (coffee pleases me) but me gustan los perros (dogs please me), because perros is plural. Yo gusto el café is wrong. The same pattern applies to encantar, interesar and doler: me duele la cabeza (my head hurts).
4. Saying yo in every sentence
The verb ending already shows who is speaking, so Spanish usually drops the subject: hablo inglés, not yo hablo inglés every time. Using yo constantly sounds emphatic, as if you were saying I, personally. Keep it for contrast: yo trabajo, pero ella estudia.
5. Mixing up por and para
Both can translate as for. A starting rule: para points to a goal or destination (para ti, para mañana, salgo para Chicago, estudio para ser enfermera); por describes the cause, the route, the exchange or the time span (gracias por todo, paseo por el parque, pagué veinte dólares por esto, por la mañana).
6. Forgetting the personal a
When the direct object is a specific person or a pet, Spanish adds a: veo a mi madre, llamo a Juan, quiero a mi perro. Without it the sentence sounds incomplete to a native ear.
7. Treating every -a word as feminine
Most nouns ending in -a are feminine, but some common ones are not: el día, el mapa, el problema, el idioma, el sistema. And la mano (the hand) ends in -o but is feminine. Learn every noun with its article, out loud, as one unit.
8. Using one past tense for everything
Spanish has two simple past tenses. The preterite tells what happened (ayer comí tacos, I ate tacos yesterday); the imperfect describes what was going on or used to happen (cuando era niño comía tacos todos los domingos, when I was a kid I used to eat tacos every Sunday). A story usually needs both: the imperfect sets the scene, the preterite moves the action.
9. Skipping the subjunctive after querer que
English says I want you to come. Spanish says quiero que vengas, with the subjunctive, never quiero tú venir. The trigger is a wish, request or emotion about someone else's action: espero que estés bien, es importante que lo sepas.
10. Translating to be every time
Choosing between ser and estar is the classic Spanish decision: es aburrido (he is boring) and está aburrido (he is bored) mean different things. Our guide to ser vs. estar has the rule, the exceptions and speaking drills.
11. Using tú with everyone
With strangers, older people, customers and patients, usted is the safe default in most of Latin America: ¿Cómo está usted? and ¿En qué le puedo ayudar? Switch to tú when the other person does or invites you to.
12. Pronouncing Spanish like English
Gliding vowels and reducing unstressed syllables can make your verb endings disappear, and endings carry the meaning in Spanish. See Spanish pronunciation for English speakers for the eight habits to fix.
How to make the fix stick
Knowing a rule does not stop the mistake; the English pattern comes out first under pressure. What works is repetition of the correct sentence in context: say it aloud, use it in a new sentence about your own life, and repeat the next day. In WitSpeak you can talk with Mia or Alex in Spanish, and after each answer you see the corrected sentence with the reason explained in English, so you can say the fixed version straight away. More on the Spanish speaking practice page.
Frequently asked questions
What is the most common mistake English speakers make in Spanish?
Translating word for word. It causes false friends such as embarazada for embarrassed, soy treinta años instead of tengo treinta años, and yo gusto instead of me gusta.
What does embarazada mean in Spanish?
Embarazada means pregnant. To say you are embarrassed, use me da vergüenza or estoy avergonzado (or avergonzada).
When do you use por and when para?
Para points to a goal, purpose, recipient or deadline. Por expresses a cause, a route, an exchange or a period of time. Gracias por la cena; este regalo es para ti.
Do Spanish speakers mind if I make mistakes?
Generally no. Most people appreciate the effort and will help you. Mistakes with false friends may cause a laugh, but they rarely block understanding.
How do I stop translating from English in my head?
Learn whole sentences instead of single words and practice them out loud in situations from your own life. With repetition the Spanish pattern comes out before the English one.



